1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирајте го вашиот производ или бренд овде
да контактирате со www.OpenSubtitles.org денес
2
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
молете се
3
00:00:41,840 --> 00:00:43,560
да имаш толку среќа.
4
00:00:46,960 --> 00:00:48,080
Покрај тоа,
5
00:00:50,800 --> 00:00:53,680
нема причина да се биде нељубезен.
6
00:00:54,320 --> 00:00:55,440
Дали има некој?
7
00:00:57,120 --> 00:00:58,480
Никој, господару.
8
00:01:16,200 --> 00:01:17,840
Дали да погодам?
9
00:01:19,040 --> 00:01:20,520
Треба да бидеш
10
00:01:20,800 --> 00:01:22,080
Ксеркс.
11
00:01:33,520 --> 00:01:35,080
Леонид,
12
00:01:37,000 --> 00:01:38,760
да бидеме разумни.
13
00:01:38,960 --> 00:01:40,920
Тоа ќе биде тажна загуба,
14
00:01:41,160 --> 00:01:46,960
би било лудост ако ти, храбар крале,
а твоите храбри воини пропаѓаат
15
00:01:48,160 --> 00:01:50,360
поради мало недоразбирање.
16
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
Можеме многу да научиме
едни со други.
17
00:01:52,760 --> 00:01:56,240
не приметивте
што ве учиме цело утро?
18
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
Вие сте фасцинантно племе.
19
00:01:58,840 --> 00:02:00,600
Предизвикувачки,
20
00:02:00,960 --> 00:02:02,880
дури и кога сте осудени на пропаст
21
00:02:03,160 --> 00:02:04,960
и во присуство на еден Бог.
22
00:02:05,040 --> 00:02:07,720
Не ми е паметно
ти противречи, Леонид.
23
00:02:07,920 --> 00:02:10,200
Замислете каква страшна судбина
чекајќи ги моите непријатели
24
00:02:10,360 --> 00:02:12,840
штом би се жртвувал
половина од луѓето.
25
00:02:13,120 --> 00:02:15,440
И јас би умрел за моите.
26
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Вие Грците се гордеете со вашата логика.
27
00:02:17,760 --> 00:02:19,520
Ве советувам да го примените.
28
00:02:19,800 --> 00:02:23,000
Помислете на прекрасните земји,
која толку тврдоглаво ја браниш.
29
00:02:23,240 --> 00:02:25,880
Ако изберам, ќе ги запалам.
30
00:02:26,120 --> 00:02:27,840
Размислете за судбината на вашите сопруги.
31
00:02:28,040 --> 00:02:30,480
Очигледно не ги познаваш нашите жени.
32
00:02:30,680 --> 00:02:34,600
Морав да ги донесам
судејќи според тоа што го видов.
33
00:02:35,080 --> 00:02:37,760
Имаш многу робови, Ксеркс,
34
00:02:38,400 --> 00:02:40,240
но малку борци.
35
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Наскоро ќе се плашат
повеќе од моите копии
36
00:02:44,720 --> 00:02:46,800
отколку од твоите камшици.
37
00:02:50,880 --> 00:02:53,120
Тие не се плашат од камшикот,
38
00:02:56,280 --> 00:02:58,360
но со мојата божествена сила.
39
00:02:58,680 --> 00:03:00,480
Но, јас сум дарежлив Бог.
40
00:03:00,760 --> 00:03:03,280
Можам да ти дадам бескрајно богатство.
41
00:03:03,480 --> 00:03:06,120
Ќе те направам воен лидер
на цела Грција.
42
00:03:06,320 --> 00:03:09,680
Ти ќе ја водиш мојата војска
против ордите на Европа.
43
00:03:10,160 --> 00:03:12,120
Вашите атински ривали
44
00:03:13,000 --> 00:03:15,040
ќе клечат пред тебе.
45
00:03:15,800 --> 00:03:18,240
Ќе клекнеш само пред мене.
46
00:03:19,240 --> 00:03:20,640
Вие сте навистина дарежливи.
47
00:03:22,080 --> 00:03:22,800
Навистина си
48
00:03:23,400 --> 00:03:24,560
божествена
49
00:03:25,160 --> 00:03:26,400
крал на кралевите
50
00:03:26,600 --> 00:03:29,760
Само лудак би одбил
таков предлог.
51
00:03:30,880 --> 00:03:32,120
Но...
52
00:03:33,720 --> 00:03:36,440
идејата за клекнување е…
53
00:03:36,720 --> 00:03:37,520
треба да знаеш
54
00:03:37,720 --> 00:03:40,600
онаа на многуте колежи на твојот народ
55
00:03:41,560 --> 00:03:44,720
Добив лоша идеја
на нозе, така
56
00:03:45,000 --> 00:03:46,960
ќе ми биде тешко да клечам.
57
00:03:47,240 --> 00:03:50,240
Нема да има слава во
твојата жртва.
58
00:03:50,480 --> 00:03:54,080
Ќе го избришам споменот на Спарта
од твојата приказна.
59
00:03:54,280 --> 00:03:57,480
Секој дел од грчката поезија
ќе биде изгорена.
60
00:03:57,760 --> 00:04:02,840
Ќе ги најде секој грчки историчар
му ги извадија очите и му го исече јазикот.
61
00:04:03,040 --> 00:04:08,680
Изговорот на името на Спарта или
Леонидас ќе биде казнет со смрт.
62
00:04:09,560 --> 00:04:13,120
Светот нема да знае
дека некогаш си постоел.
63
00:04:14,800 --> 00:04:18,880
Светот ќе знае дека слободни луѓе
се соочија со тиранин,
64
00:04:19,080 --> 00:04:22,880
дека малкумина застанале против многумина
65
00:04:23,160 --> 00:04:25,760
и пред да заврши оваа битка,
66
00:04:26,400 --> 00:04:29,240
дека и бог-крал може да искрвари.
67
00:04:36,240 --> 00:04:37,840
Добро ќе се борите денес
68
00:04:39,800 --> 00:04:40,760
за жена.
69
00:04:42,480 --> 00:04:43,720
Што се однесува до тебе,
70
00:04:44,200 --> 00:04:47,040
ако ме повредиле
можеше да дојдеш до мене.
71
00:04:47,920 --> 00:04:50,200
Можеби бев толку далеку понапред
72
00:04:50,440 --> 00:04:52,240
дека не можеше да ме видиш
73
00:04:53,120 --> 00:04:56,280
Само ако сте биле претворени со
назад кон погледот.
74
00:04:57,040 --> 00:05:00,280
Зависта не ти одговара
мојот пријател.
75
00:05:03,760 --> 00:05:05,200
Живејте, мажи!
76
00:05:08,080 --> 00:05:10,080
Натрупајте ги Персијците високо,
77
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
затоа што, ако не се лажам,
78
00:05:16,400 --> 00:05:19,040
ни претстои бурна ноќ.
79
00:05:42,440 --> 00:05:47,320
Бевме сведоци на 500-годишниот
Персиска војска на темнината.
80
00:05:47,480 --> 00:05:49,560
Со очи темни како ноќ.
81
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
Со заби, изострени и остри.
82
00:05:53,840 --> 00:05:55,600
Без човечка душа.
83
00:06:03,160 --> 00:06:08,320
Личната стража на самиот Ксеркс,
елитата на персиски борци.
84
00:06:09,440 --> 00:06:12,320
Најсмртоносната борбена сила
низ Азија.
85
00:06:13,040 --> 00:06:14,960
Бесмртните!
86
00:06:22,600 --> 00:06:26,040
Бог-кралот дозволи
фатална грешка.
87
00:06:26,640 --> 00:06:28,000
Од гордост.
88
00:06:30,560 --> 00:06:33,280
Таа е лесно погодена и надмудрувана.
89
00:06:33,920 --> 00:06:36,360
Дури и пред да се појави замор
90
00:06:36,600 --> 00:06:39,680
налутениот крал фрла
најдоброто ти е против нас.
91
00:06:40,280 --> 00:06:42,000
Ксеркс ја презеде мамката.
92
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
Спартанци, сега!
93
00:06:53,960 --> 00:06:55,360
Бесмртни.
94
00:06:55,920 --> 00:06:58,880
Го ставивме нивниот прекар
на судење.
95
00:07:41,040 --> 00:07:42,120
Тато!
96
00:09:23,600 --> 00:09:24,400
Крал!
97
00:10:34,600 --> 00:10:36,760
Аркадијци! Сега!
98
00:10:39,000 --> 00:10:39,720
Напред!
99
00:10:40,200 --> 00:10:42,000
Да им покажеме што можеме да направиме.
100
00:10:42,160 --> 00:10:43,360
Напред!
101
00:10:52,960 --> 00:10:55,840
Тие викаат и пцујат,
притиснете насоки,
102
00:10:56,080 --> 00:10:58,520
повеќе бикови
отколку борци.
103
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
Тие прават вистински хаос.
104
00:11:02,240 --> 00:11:05,280
Храбри аматери.
Тие прават што можат.
105
00:11:50,520 --> 00:11:52,000
Бесмртни.
106
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
Претходно не успеваат
судењето на кралот
107
00:11:55,280 --> 00:11:58,640
па дури и една личност,
кој се смета за Бог,
108
00:11:58,920 --> 00:12:03,120
чувствува многу човечка возбуда
да го тепа.
109
00:12:10,360 --> 00:12:11,600
За нашиот крал!
110
00:12:12,760 --> 00:12:14,800
И за нашите славни мртви!
111
00:12:15,080 --> 00:12:17,440
Кој не се осмелува
испрати уште Ксеркс?
112
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Ништо не може да не спречи сега!
113
00:12:21,240 --> 00:12:24,920
Дури и кралот си го дозволува тоа
се надева на повеќе од слава.
114
00:12:25,080 --> 00:12:26,520
Луда надеж,
115
00:12:26,760 --> 00:12:28,160
но сепак постои.
116
00:12:28,480 --> 00:12:32,440
Против бескрајните орди на Азија,
наспроти нееднаков сооднос.
117
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
Можеме да се справиме.
118
00:12:34,000 --> 00:12:35,760
Можеме да ги држиме портите.
119
00:12:36,600 --> 00:12:38,240
Можеме да победиме.
120
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
Сомнително.
121
00:12:48,240 --> 00:12:49,840
Свирка со камшици.
122
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
Варварите рикаат.
123
00:12:52,240 --> 00:12:53,360
Тие викаат одзади.
124
00:12:53,560 --> 00:12:55,160
Напред!
125
00:12:57,840 --> 00:13:00,440
Напред умираат.
126
00:13:07,320 --> 00:13:09,840
Нашите очи стануваат сведоци
на грда глетка
127
00:13:10,040 --> 00:13:13,640
донесено од најтемните дострели
на империјата на Ксеркс.
128
00:14:01,800 --> 00:14:03,680
Кога силата не им помага,
129
00:14:03,960 --> 00:14:06,040
на ред се нивните магии.
130
00:14:07,400 --> 00:14:09,720
Стотици народи слегуваат врз нас.
131
00:14:09,880 --> 00:14:11,720
Војските на цела Азија,
132
00:14:11,920 --> 00:14:14,080
стиснат во оваа тесна празнина,
133
00:14:14,240 --> 00:14:16,960
каде што нивниот број е ирелевантен.
134
00:14:49,400 --> 00:14:51,040
Умирање од стотици.
135
00:14:51,360 --> 00:14:55,880
Ги испраќаме нивните обезглавени трупови
назад пред нозете на Ксеркс.
136
00:15:12,680 --> 00:15:16,240
Ксеркс е незадоволен
нивните генерали.
137
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
Тој ги учи.
138
00:15:35,280 --> 00:15:39,400
Ксеркс ги испраќа своите чудовишта
од другата страна на светот.
139
00:15:50,200 --> 00:15:52,080
Но тие се несмасни ѕверови,
140
00:15:52,440 --> 00:15:55,280
и персиските трупови се лизгави.
141
00:16:29,680 --> 00:16:32,000
Дали сте уште тука?
- Некој мора да те гледа.
142
00:16:32,240 --> 00:16:33,760
Не сега затоа што сум зафатен.
143
00:17:12,440 --> 00:17:14,160
Прегрупирајте се!
144
00:17:17,680 --> 00:17:19,240
Астинос!
145
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
Сине!
146
00:17:29,920 --> 00:17:31,000
Астинос!
147
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
Не!
148
00:17:56,720 --> 00:17:58,160
Денот продолжува.
149
00:17:59,160 --> 00:18:00,880
Ние губиме неколку луѓе,
150
00:18:01,400 --> 00:18:05,360
но сите паднаа
пријател или роднина.
151
00:18:06,640 --> 00:18:10,120
Откако видов
обезглавениот труп на неговиот млад син,
152
00:18:10,640 --> 00:18:12,440
капетанот ја прекршува дисциплината.
153
00:18:12,680 --> 00:18:15,480
Диви, жеден за крв.
154
00:18:39,000 --> 00:18:41,760
Речењето на болката на капетанот
по неговиот паднат син
155
00:18:41,960 --> 00:18:45,200
е повеќе срамежлив и од
најзлобниот тапани.
156
00:18:45,520 --> 00:18:48,640
Потребни се тројца за да се направи тоа
задржан и вратен.
157
00:18:49,600 --> 00:18:51,200
Денот е наш.
158
00:18:52,080 --> 00:18:54,240
Никој не пее песни.
159
00:19:33,200 --> 00:19:37,880
Вашите богови се сурови какви што се
ти го даде овој изглед, Ефиалте.
160
00:19:39,960 --> 00:19:41,600
Така направија и Спартанците.
161
00:19:41,960 --> 00:19:44,480
Сурово е да те отфрлат.
162
00:19:47,280 --> 00:19:49,440
Но, јас сум милостив.
163
00:19:55,800 --> 00:19:58,200
Сè што посакувате
164
00:19:59,200 --> 00:20:01,160
секоја среќа
што си замислуваш
165
00:20:03,040 --> 00:20:07,440
секое задоволство ти го ускрати
Грците и нивните лажни богови,
166
00:20:08,200 --> 00:20:09,440
ќе те исполнам.
167
00:20:11,400 --> 00:20:13,600
Затоа што сум милостив.
168
00:20:27,160 --> 00:20:30,120
Прифатете ме како ваш крал и бог.
169
00:20:31,400 --> 00:20:32,280
Да.
170
00:20:34,360 --> 00:20:38,960
Водете ги моите војници по патеката,
што води до проклетите Спартанци
171
00:20:39,160 --> 00:20:41,640
и вашите задоволства ќе бидат вечни.
172
00:20:49,480 --> 00:20:52,120
Да, јас го сакам сето тоа.
173
00:20:53,040 --> 00:20:53,800
Богатство,
174
00:20:54,600 --> 00:20:55,680
жените
175
00:20:58,080 --> 00:21:00,000
и уште една работа.
176
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
Сакам оклоп.
177
00:21:10,160 --> 00:21:11,200
Во ред.
178
00:21:13,320 --> 00:21:15,040
ќе видите
179
00:21:15,520 --> 00:21:17,280
дека сум милостив.
180
00:21:18,480 --> 00:21:23,040
За разлика од суровиот Леонидас,
кој сака да стоиш
181
00:21:24,400 --> 00:21:26,680
Јас само барам
182
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
да клекне.
183
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
Прекрасна ноќ.
184
00:21:57,960 --> 00:22:01,520
Да, но не ти се јавив
за празен разговор, Терон.
185
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
Сигурен сум во тоа.
186
00:22:05,720 --> 00:22:07,960
Никогаш не си мелел зборови со мене.
187
00:22:08,920 --> 00:22:10,320
Може ли да ви понудам нешто?
188
00:22:10,600 --> 00:22:11,680
Можеби пијалок?
189
00:22:12,200 --> 00:22:13,400
Отров?
190
00:22:14,280 --> 00:22:16,960
Морам да те разочарам.
Тоа е вода.
191
00:22:26,280 --> 00:22:29,480
Ми рекоа дека ти го договориле
средба со Советот.
192
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
Да.
193
00:22:31,880 --> 00:22:35,400
Ми треба вашата помош да испратам
војска за поддршка на кралот.
194
00:22:35,600 --> 00:22:36,880
Да.
195
00:22:37,800 --> 00:22:40,120
Гледам нас двајца рамо до рамо.
196
00:22:40,440 --> 00:22:44,640
Политичарот и жената борец во еден глас.
197
00:22:46,000 --> 00:22:47,640
Но, зошто да?
198
00:22:48,200 --> 00:22:52,080
Ќе докажете дека цените крал кој
се бориме за водата што ја пиеме.
199
00:22:52,320 --> 00:22:53,440
Во право си.
200
00:22:54,160 --> 00:22:56,640
Но, ова е политика, а не војна.
201
00:22:56,880 --> 00:22:58,360
Леонид е идеалист.
202
00:22:58,800 --> 00:23:02,600
Луѓето како тебе испраќаат мажи
на уништување за сопствена корист.
203
00:23:02,800 --> 00:23:07,280
Вашиот сопруг, нашиот крал, водеше 300
од нашите најдобри до сигурна смрт.
204
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
Тој ги прекрши нашите закони
205
00:23:09,400 --> 00:23:12,520
и замина без одобрение на Советот.
206
00:23:12,760 --> 00:23:14,080
Јас сум само реалист.
207
00:23:14,240 --> 00:23:15,960
Вие сте опортунист.
208
00:23:16,320 --> 00:23:20,040
Грешиш како Леонидас,
ако мислите дека мажите немаат цена.
209
00:23:20,240 --> 00:23:23,080
Не сите се создадени еднакви.
Тоа е спартански код,
210
00:23:23,280 --> 00:23:24,600
мојата мала кралица
211
00:23:28,520 --> 00:23:30,120
Се восхитувам на вашата страст.
212
00:23:31,840 --> 00:23:34,160
Но, немој да мислиш дека ти
213
00:23:34,280 --> 00:23:35,560
жена
214
00:23:35,880 --> 00:23:40,080
таа беше кралица и ќе можеше
влезат во Советот и соборуваат луѓе.
215
00:23:40,520 --> 00:23:42,680
Советите се мои.
216
00:23:43,040 --> 00:23:45,640
Како да го создадов со овие раце.
217
00:23:49,240 --> 00:23:52,000
Можам да стискам веднаш
живот од тебе.
218
00:23:53,600 --> 00:23:57,360
Ќе застанете пред Советот,
но твоите зборови ќе паднат на глуви уши.
219
00:23:57,560 --> 00:23:59,960
Леонид нема да добие засилување,
220
00:24:00,160 --> 00:24:02,840
и ако се врати без моја помош,
221
00:24:03,000 --> 00:24:05,640
ќе оди во затвор или уште полошо.
222
00:24:09,600 --> 00:24:11,040
Дали ја сакате вашата Спарта?
223
00:24:11,240 --> 00:24:12,200
Да.
224
00:24:13,280 --> 00:24:14,480
А твојот крал?
225
00:24:14,680 --> 00:24:15,920
го сакам.
226
00:24:20,960 --> 00:24:23,000
Вашиот сопруг се бори за својата земја
227
00:24:23,160 --> 00:24:24,840
и за вашата сакана.
228
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
Што имаш да понудиш?
229
00:24:28,040 --> 00:24:31,640
во замена за мојот збор
дека ќе ја испратам нашата војска на север?
230
00:24:34,920 --> 00:24:37,560
Што бара реалистот
дали си ти кралицата
231
00:24:41,720 --> 00:24:43,440
Мислам дека знаеш.
232
00:24:57,160 --> 00:24:59,400
Ова нема да заврши брзо.
233
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
Нема да уживате.
234
00:25:03,680 --> 00:25:05,720
Јас не сум твој крал.
235
00:25:29,720 --> 00:25:30,680
Дилиос.
236
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Се надевам дека оваа гребнатина
237
00:25:35,200 --> 00:25:37,200
таа не те направи безвредна.
238
00:25:37,320 --> 00:25:40,080
Тешко, господару.
Тоа е само едно око.
239
00:25:40,320 --> 00:25:43,040
Боговите ми дадоа секунда.
240
00:25:45,320 --> 00:25:46,400
А капетанот?
241
00:25:48,320 --> 00:25:51,280
Тој ги проколнува боговите и тагува сам.
242
00:25:54,080 --> 00:25:55,440
Леонид!
243
00:25:56,880 --> 00:25:59,080
Ние сме осудени на пропаст.
Осуден, ти велам.
244
00:25:59,400 --> 00:26:01,400
Уништени.
- Даксос! Смири се!
245
00:26:01,600 --> 00:26:05,120
Подгрбавен предавник ги одведе војниците
на Ксеркс по скриениот пат.
246
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
Нашите војници побегнаа без борба.
247
00:26:08,080 --> 00:26:09,840
Битката заврши, Леонидас.
248
00:26:10,160 --> 00:26:13,160
Ќе заврши кога ќе кажам
дека таа е готова.
249
00:26:13,360 --> 00:26:15,200
До утро бесмртните
ќе не опкружиле.
250
00:26:15,400 --> 00:26:17,320
Жешките порти ќе паднат.
251
00:26:18,120 --> 00:26:19,640
Спартанци!
252
00:26:20,120 --> 00:26:22,280
Подгответе се за слава!
253
00:26:22,520 --> 00:26:23,440
Слава?
254
00:26:23,920 --> 00:26:25,000
Да не си луд?
255
00:26:25,720 --> 00:26:27,520
Нема начин да се велича.
256
00:26:27,760 --> 00:26:30,160
Ние попуштаме или се предаваме
257
00:26:30,360 --> 00:26:31,120
или ќе умреме.
258
00:26:31,240 --> 00:26:34,600
За нас изборот е лесен, Аркадиски.
259
00:26:34,800 --> 00:26:36,600
Спартанците никогаш не отстапуваат!
260
00:26:36,880 --> 00:26:39,480
Спартанците никогаш не се откажуваат!
261
00:26:40,120 --> 00:26:41,880
Одете и раширете ја веста.
262
00:26:42,680 --> 00:26:45,920
Секој Грк нека чуе за тоа.
263
00:26:46,120 --> 00:26:49,600
Нека секој од нив
погледни во својата душа.
264
00:26:51,000 --> 00:26:52,400
И штом сте почнале,
265
00:26:52,680 --> 00:26:55,000
погледни и во твоето.
266
00:27:01,920 --> 00:27:04,200
Моите луѓе ќе одат со мене.
267
00:27:09,440 --> 00:27:10,880
Среќно, Леонид!
268
00:27:17,560 --> 00:27:18,520
Деца!
269
00:27:20,080 --> 00:27:21,080
Моите деца.
270
00:27:22,400 --> 00:27:23,440
Соберете се.
271
00:27:25,880 --> 00:27:27,160
Ние не отстапуваме.
272
00:27:27,760 --> 00:27:29,040
Ние не се откажуваме.
273
00:27:29,200 --> 00:27:30,120
Тоа е тоа
274
00:27:30,680 --> 00:27:32,360
спартански закон.
275
00:27:32,960 --> 00:27:37,640
И според спартанскиот закон
ќе станеме и ќе се бориме
276
00:27:38,320 --> 00:27:39,480
и ќе умреме.
277
00:27:43,360 --> 00:27:46,000
Започнува нова ера.
278
00:27:48,440 --> 00:27:50,680
Ера на слобода.
279
00:27:52,520 --> 00:27:53,880
И сите ќе знаат
280
00:27:54,120 --> 00:27:55,920
дека 300 Спартанци,
281
00:27:56,120 --> 00:27:58,040
до твојот последен здив
282
00:27:58,280 --> 00:28:00,120
ја штителе.
283
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Мојот пријател.
284
00:28:23,880 --> 00:28:26,240
Живеев цел живот
285
00:28:26,640 --> 00:28:29,280
без каење до овој момент.
286
00:28:32,360 --> 00:28:34,680
Не затоа што мојот син
287
00:28:35,440 --> 00:28:37,880
го даде животот за својата земја
288
00:28:39,800 --> 00:28:43,640
но не можев да му кажам
дека го сакав повеќе од се
289
00:28:45,240 --> 00:28:47,520
дека со чест застана до мене
290
00:28:49,280 --> 00:28:51,960
дека го извади најдоброто од мене.
291
00:29:00,880 --> 00:29:03,560
Моето срце тагува за твојата загуба.
292
00:29:03,880 --> 00:29:04,840
Срце?
293
00:29:10,520 --> 00:29:13,200
Си го исполнив срцето
294
00:29:13,480 --> 00:29:15,040
со омраза.
295
00:29:19,280 --> 00:29:20,440
Тоа е добро.
296
00:29:29,560 --> 00:29:30,640
Дилиос.
297
00:29:32,960 --> 00:29:34,480
Ајде да одиме на прошетка.
298
00:29:36,440 --> 00:29:37,760
Да, господару.
299
00:29:40,800 --> 00:29:43,560
Но, мојот господар
Јас сум здрав и подготвен за борба.
300
00:29:43,760 --> 00:29:45,760
Така е.
Вие сте еден од најдобрите.
301
00:29:46,840 --> 00:29:50,000
Но имаш и талент
несвојствен за друг Спартанец.
302
00:29:52,840 --> 00:29:56,160
Ќе ги предадеш моите последни
наредби на Советот.
303
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
Со сила ако треба.
304
00:30:01,120 --> 00:30:02,920
Кажете им ја нашата приказна.
305
00:30:03,720 --> 00:30:05,520
Нека знае секој Грк
306
00:30:05,960 --> 00:30:07,680
што се случи овде
307
00:30:08,600 --> 00:30:10,760
Ќе имате многу за разговор.
308
00:30:12,800 --> 00:30:14,680
Кажи ми за победата.
309
00:30:15,200 --> 00:30:16,440
Победата?
310
00:30:20,440 --> 00:30:22,040
Да, господару.
311
00:30:27,800 --> 00:30:28,880
мојот господар
312
00:30:29,120 --> 00:30:30,960
порака за...
313
00:30:32,880 --> 00:30:34,440
За кралицата?
314
00:30:55,680 --> 00:30:57,840
Тој е без зборови.
315
00:31:12,600 --> 00:31:14,520
Стотици заминуваат.
316
00:31:15,480 --> 00:31:17,360
Уште една шака.
317
00:31:22,760 --> 00:31:25,160
Само еден гледа назад.
318
00:31:35,120 --> 00:31:36,600
Спартанци!
319
00:31:38,240 --> 00:31:40,960
Подгответе појадок и јадете брзо,
320
00:31:41,480 --> 00:31:45,440
за вечерва ќе вечераме во пеколот!
321
00:31:53,760 --> 00:31:59,960
Го давам зборот на сопругата
на Леонида, кралица на Спарта.
322
00:32:11,920 --> 00:32:12,920
Што е ова?
323
00:32:13,680 --> 00:32:15,120
Членови на Советот,
324
00:32:15,680 --> 00:32:18,640
Стојам пред тебе не само
како твоја кралица.
325
00:32:20,320 --> 00:32:22,440
Стојам пред тебе како мајка.
326
00:32:24,080 --> 00:32:25,920
Стојам пред тебе како сопруга.
327
00:32:28,160 --> 00:32:30,640
Стојам пред тебе како Спартанка.
328
00:32:35,360 --> 00:32:37,920
Стојам пред тебе со големо смирение.
329
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
Не сум тука во име на Леонидас.
330
00:32:43,880 --> 00:32:46,920
Неговите постапки зборуваат погласно
од секој мој збор.
331
00:32:47,080 --> 00:32:49,200
Јас сум тука во име на гласовите,
кои не се слушаат.
332
00:32:49,400 --> 00:32:51,840
Мајки, ќерки, татковци и синови,
333
00:32:52,040 --> 00:32:55,160
300 семејства,
кои крварат за нашите права
334
00:32:55,360 --> 00:32:58,480
и на принципите на кои стои
го изгради ова место.
335
00:32:58,960 --> 00:33:01,280
Во војна сме, господа.
336
00:33:01,440 --> 00:33:04,360
Мора да ја испратиме целата работа
Спартанската војска во поддршка на кралот
337
00:33:04,560 --> 00:33:07,400
не само во наша одбрана,
но и за доброто на нашите деца.
338
00:33:07,520 --> 00:33:10,480
Испратете ја војската во
зачувување на слободата,
339
00:33:10,720 --> 00:33:12,360
за правда
340
00:33:13,080 --> 00:33:14,800
во име на законот и редот,
341
00:33:15,120 --> 00:33:17,200
за здрав разум
342
00:33:17,480 --> 00:33:21,200
но пред се испрати нашата војска
во име на надежта.
343
00:33:21,440 --> 00:33:25,520
Се надевам дека кралот и неговиот народ ги нема
да бидат заборавени од историјата
344
00:33:25,800 --> 00:33:28,880
дека нивната храброст ќе не обедини,
345
00:33:29,400 --> 00:33:32,680
дека ќе станеме посилни во
резултат на нивните дела
346
00:33:33,480 --> 00:33:37,440
и дека вашиот избор денес
ќе ја одрази нивната храброст.
347
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
Ќе испратиме војска.
348
00:33:48,360 --> 00:33:49,520
Допирање.
349
00:33:50,360 --> 00:33:51,640
Елоквентен.
350
00:33:52,000 --> 00:33:53,440
Огнен.
351
00:33:53,560 --> 00:33:57,320
Но, тоа не го менува фактот
дека твојот маж нè донесе во војна.
352
00:33:57,320 --> 00:33:58,760
Не си во право.
353
00:33:58,960 --> 00:34:02,800
Ксеркс ја донел војната и порано
него - неговиот татко Дариј на Маратон.
354
00:34:02,880 --> 00:34:04,480
Персијците нема да запрат
355
00:34:04,600 --> 00:34:07,960
додека не ни го снема домот
се претвори во камења и хаос.
356
00:34:08,160 --> 00:34:11,760
На овој Совет не му треба
кралица на лекциите по историја
357
00:34:12,440 --> 00:34:14,120
И која лекција би сакале?
358
00:34:14,520 --> 00:34:16,760
Дали треба да ги набројам сите?
359
00:34:17,000 --> 00:34:17,880
Чест.
360
00:34:18,080 --> 00:34:19,120
Долг.
361
00:34:19,400 --> 00:34:20,400
Слава.
362
00:34:20,600 --> 00:34:21,880
За чест зборуваш?
363
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
Долг?
364
00:34:23,920 --> 00:34:25,120
И слава?
365
00:34:26,480 --> 00:34:29,240
А за прељуба?
- Како се осмелуваш?
366
00:34:29,400 --> 00:34:30,360
Како се осмелувам?
367
00:34:30,760 --> 00:34:31,680
Погледнете ја.
368
00:34:32,160 --> 00:34:33,040
Внимателно.
369
00:34:33,720 --> 00:34:36,440
Таа е вистинска измамничка.
370
00:34:36,640 --> 00:34:39,880
Не си играјте со членовите на
овој свет собор, кралице.
371
00:34:40,080 --> 00:34:42,880
Пред само неколку часа, вие самите
ми предложи.
372
00:34:43,080 --> 00:34:45,040
Да бев послаб човек,
373
00:34:45,240 --> 00:34:47,120
Јас сепак би го носел нејзиниот мирис.
374
00:34:47,360 --> 00:34:50,320
Ова е срамота!
- проговори дволичниот.
375
00:34:50,600 --> 00:34:52,440
Да не го добивте и вие?
слична плата,
376
00:34:52,640 --> 00:34:56,680
која ја прифатил во замена за оваа
средба со Советот?
377
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
Ова е лага.
- Дали е тоа така?
378
00:34:58,880 --> 00:35:02,600
Нели го покани да
кралската спална соба?
379
00:35:02,760 --> 00:35:07,480
Во креветот каде што се обиде да
преговараш со мене и тоа многу насилно.
380
00:35:09,640 --> 00:35:11,120
Изгледаш шокирано.
381
00:35:11,360 --> 00:35:13,280
Телесен поткуп, господа,
382
00:35:13,320 --> 00:35:17,040
додека во исто време
нејзиниот сопруг сее анархија и војна.
383
00:35:20,840 --> 00:35:23,960
Зборовите бегаат дури и од
најгризниот јазик,
384
00:35:24,240 --> 00:35:26,680
мојата мала курва кралица.
385
00:35:30,800 --> 00:35:33,160
Какво кралско однесување.
386
00:35:34,320 --> 00:35:37,080
Извади ја одовде претходно
да не зарази
387
00:35:37,200 --> 00:35:40,440
со нејзината бесрамност и подлост.
388
00:35:46,960 --> 00:35:49,080
Ова нема да заврши брзо.
389
00:35:49,520 --> 00:35:51,680
Нема да уживате.
390
00:35:51,920 --> 00:35:54,240
Јас не сум твоја кралица.
391
00:36:14,440 --> 00:36:15,280
Предавник?
392
00:36:17,000 --> 00:36:21,040
Предавник!
393
00:36:59,200 --> 00:37:00,240
Леонид,
394
00:37:00,640 --> 00:37:02,240
мои честитки!
395
00:37:02,680 --> 00:37:04,240
И пофалби!
396
00:37:05,240 --> 00:37:08,640
Својата пропаст ја претвори во победа.
397
00:37:09,000 --> 00:37:11,440
И покрај вашата неподнослива ароганција,
398
00:37:11,800 --> 00:37:16,120
Бог-кралот е воодушевен од
Спартанска храброст и борбени вештини.
399
00:37:16,360 --> 00:37:17,920
Ќе бидете моќен сојузник.
400
00:37:18,240 --> 00:37:19,440
Слушај го, Леонид.
401
00:37:20,680 --> 00:37:22,240
Користете го вашиот ум.
402
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
Мислете на вашите луѓе.
403
00:37:26,640 --> 00:37:28,000
те молам.
404
00:37:28,200 --> 00:37:30,160
Слушајте го вашиот сонародник.
405
00:37:30,360 --> 00:37:33,720
Тој ќе ја потврди великодушноста
на Божественото.
406
00:37:34,120 --> 00:37:36,360
И покрај вашите повеќекратни навреди,
407
00:37:36,720 --> 00:37:39,000
и покрај твоето богохулење
408
00:37:39,240 --> 00:37:42,200
господарот на гостопримството
е подготвен да ви прости сè
409
00:37:42,520 --> 00:37:45,480
и нешто повеќе -
да ја наградите вашата услуга.
410
00:37:45,680 --> 00:37:47,240
Вие се борите за вашите земји.
411
00:37:47,600 --> 00:37:48,640
Чувајте ги.
412
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
Ќе се бориш за Спарта.
413
00:37:52,280 --> 00:37:55,200
Ќе бидете побогати и помоќни од било кога.
414
00:37:56,240 --> 00:37:58,520
Ќе се борите за својата сродност.
415
00:37:58,880 --> 00:38:01,760
Ќе бидете прогласени за
војсководец на цела Грција.
416
00:38:01,960 --> 00:38:05,760
Ќе одговарате само на
единствениот господар на светот.
417
00:38:06,360 --> 00:38:07,280
Леонид,
418
00:38:07,800 --> 00:38:10,840
вашата победа ќе биде целосна
419
00:38:11,000 --> 00:38:12,960
ако го спуштиш оружјето
420
00:38:13,640 --> 00:38:16,760
и клекни пред светиот Ксеркс.
421
00:38:46,240 --> 00:38:50,200
Поминаа повеќе од 30 години оттогаш
ноќта со волкот и зимскиот студ
422
00:38:50,880 --> 00:38:52,920
и сега како тогаш,
423
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
не е опседнат од срања,
424
00:38:55,480 --> 00:38:57,040
само немир,
425
00:38:57,640 --> 00:38:59,800
изострено сетило за мирис.
426
00:39:01,240 --> 00:39:05,400
Сладното морско ветре,
галејќи ја потта по телото.
427
00:39:06,040 --> 00:39:07,320
Врисоците на мршојадците,
428
00:39:07,360 --> 00:39:10,880
уживам
илјадниците лебдечки трупови.
429
00:39:13,160 --> 00:39:14,840
Мирно дишење
430
00:39:15,040 --> 00:39:17,360
од 300 од неговиот пакет,
431
00:39:18,600 --> 00:39:20,320
спремен да умре за него
432
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
без никакво двоумење.
433
00:39:24,640 --> 00:39:26,320
Секој од нив
434
00:39:27,160 --> 00:39:29,520
спремен да умре.
435
00:39:44,000 --> 00:39:46,200
Неговиот шлем е на патот.
436
00:40:06,760 --> 00:40:09,160
Неговиот штит тежи.
437
00:40:16,760 --> 00:40:18,200
И вашата копија.
438
00:40:26,360 --> 00:40:27,440
ти таму
439
00:40:28,360 --> 00:40:29,760
Ефиалтес.
440
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
Живеј вечно.
441
00:40:44,240 --> 00:40:46,560
Леонид, твоето копје!
442
00:41:51,040 --> 00:41:52,640
Стелиос!
443
00:42:02,120 --> 00:42:04,320
Утеши ги!
444
00:42:06,760 --> 00:42:10,000
Неговиот шлем беше на патот,
го стесни неговиот вид,
445
00:42:10,160 --> 00:42:12,560
но мора да види далеку.
446
00:42:12,840 --> 00:42:14,280
Неговиот штит беше тежок,
447
00:42:14,520 --> 00:42:16,120
го исфрлаше од рамнотежа,
448
00:42:16,600 --> 00:42:19,640
а неговата цел е далеку.
449
00:43:22,000 --> 00:43:26,240
Тие велат дека ние Спартанците,
ние сме потомци на самиот Херакле.
450
00:43:27,800 --> 00:43:31,840
Леонид бестрашно докажува
нашата крвна врска.
451
00:43:32,120 --> 00:43:35,760
Неговото рикање е
долга и заглушувачка.
452
00:44:05,040 --> 00:44:05,800
Кралот.
453
00:44:18,280 --> 00:44:19,400
Тоа е чест за мене
454
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
да умрам за твоето рамо
455
00:44:23,280 --> 00:44:25,480
Чест ми е што живеам
456
00:44:25,680 --> 00:44:27,720
до твоето.
457
00:44:47,560 --> 00:44:49,240
Мојата кралица!
458
00:44:57,440 --> 00:44:59,000
мојата сопруга
459
00:45:10,400 --> 00:45:11,880
љубов моја...
460
00:47:32,480 --> 00:47:34,320
Запомни нè.
461
00:47:36,160 --> 00:47:39,400
Наједноставниот ред на кралот.
462
00:47:40,880 --> 00:47:43,600
Запомни зошто умревме.
463
00:47:45,840 --> 00:47:47,720
Тој не очекуваше почести,
464
00:47:47,920 --> 00:47:49,360
ниту песни
465
00:47:51,480 --> 00:47:55,440
ниту споменици ниту
песни за војната и храброста.
466
00:47:58,120 --> 00:48:00,520
Неговата желба беше едноставна.
467
00:48:05,560 --> 00:48:07,200
Сети се на нас.
468
00:48:08,640 --> 00:48:10,320
Така ми кажа.
469
00:48:11,800 --> 00:48:13,880
Тоа беше неговата надеж.
470
00:48:14,200 --> 00:48:17,240
Ако слободна душа
помине до оваа крај
471
00:48:18,480 --> 00:48:21,600
преку безброј векови,
кои претстојат,
472
00:48:22,000 --> 00:48:24,560
да ги оставиме сите наши гласови
473
00:48:24,720 --> 00:48:28,320
да ти шепнат
од нестарените камења.
474
00:48:29,400 --> 00:48:32,680
Кажи дека тука лежи Спартанец,
475
00:48:33,200 --> 00:48:34,800
тоа овде,
476
00:48:35,080 --> 00:48:38,920
според спартанскиот закон,
се одмораме.
477
00:48:41,480 --> 00:48:43,680
Така умре мојот крал
478
00:48:44,960 --> 00:48:46,880
и моите браќа починаа
479
00:48:49,880 --> 00:48:52,000
пред само една година.
480
00:48:56,000 --> 00:49:00,880
Долго размислував за енигматичните
кралски зборови за победа.
481
00:49:01,320 --> 00:49:03,760
Но, со текот на времето, тие се потврдија.
482
00:49:04,760 --> 00:49:07,680
Оти од слободен Грк во Грк
483
00:49:07,920 --> 00:49:09,400
веста беше пренесена
484
00:49:09,640 --> 00:49:12,480
дека бестрашно Леонидас и неговите 300,
485
00:49:12,680 --> 00:49:14,040
толку далеку од дома
486
00:49:14,480 --> 00:49:16,080
ги дадоа своите животи
487
00:49:16,320 --> 00:49:19,120
не само за Спарта,
и за цела Грција
488
00:49:19,320 --> 00:49:22,200
и ветувањето
што го даде оваа кучка
489
00:49:22,440 --> 00:49:23,160
сега,
490
00:49:23,520 --> 00:49:26,680
овде на оваа груба земја
со име Платаеа
491
00:49:27,320 --> 00:49:31,520
Ордите на Ксеркс се во судир!
492
00:49:33,760 --> 00:49:36,280
Доаѓаат варварите.
493
00:49:37,160 --> 00:49:39,760
Слушнете колку е ужасно
494
00:49:40,760 --> 00:49:43,760
нивните срца се прегрнуваат.
495
00:49:44,080 --> 00:49:49,960
Го знаат безмилосниот ужас
од мечеви и копја од 300,
496
00:49:51,360 --> 00:49:54,160
но сега ќе им созрее видот
497
00:49:54,320 --> 00:49:59,600
10.000 Спартанци на чело на
30.000 слободни Грци.
498
00:50:06,320 --> 00:50:10,080
Непријателот е тројно поголем од нас,
499
00:50:10,360 --> 00:50:12,200
премногу.
500
00:50:13,000 --> 00:50:17,360
Денес ќе го ослободиме светот од
мистицизам и тиранија
501
00:50:17,560 --> 00:50:21,600
и ќе одиме во иднината
посветла од кое било минато.
502
00:50:25,920 --> 00:50:27,440
Бранители!
503
00:50:28,200 --> 00:50:31,640
За Леонидас и неговите храбри 300!
504
00:50:31,960 --> 00:50:33,760
За победа!
505
00:50:43,480 --> 00:50:48,160
ПРЕВОД И ПРЕТТЛОВИ:
дими123
Уредување и тајминг: h3adsho7
506
00:50:49,305 --> 00:50:55,685
Ве молиме оценете го овој титл на %url%
Помогнете им на другите да ги изберат најдобрите